观书有感其一译文

《观书有感·其一》:

宋·朱熹

半亩方塘一鉴开，天光云影共徘徊。

问渠那得清如许?为有源头活水来。

译文:

这半亩大的方形池塘就像镜子一样打开，天光和云影都在水面上闪耀浮动。

如果要问池塘里的水为什么如此清澈？那是因为有永不枯竭的源头源源不断地为它输送活水。

赏析:

一、二两句展现的形象本身就能给人以美感，能使人心情澄净，心胸开阔。这一种感性的形象本身，它还蕴涵着一种理性的东西;三、四两句颇有哲理，诗人抓住了塘水“深”而且“清”，就能反映“天光云影”的特点。但是到此诗人并没有结束，他进一步地提出了一个问题。“问”那个“方塘”“那得清如许?”问它为什么这么“清”，能够反映出“天光云影”来。而这个问题孤立地看这个“方塘”的本身没有法子来回答。