诗经中的七月流火是什么意思？

《诗经》中的七月流火”指夏去秋来，寒天将至，天气转凉。

火：星座名，即心宿，每年夏历六月出现于正南方，位置最高，七月后逐渐偏西下沉，故称流火”。

七月流火”说在农历七月天气转凉的时节，天刚擦黑的时候，可以看见大火星从西方落下去。

因人们误把七月”理解成公历七月，所以七月流火”在现代常被误认为天气炎热。

七月流火”出自于《诗经·国风·豳风》，原文为七月流火，九月授衣。一之日觱发，二之日栗烈。无衣无褐，何以卒岁。三之日于耜，四之日举趾。同我妇子，馌彼南亩，田畯至喜。”

意思是：七月大火向西落，九月妇女缝寒衣。十一月北风劲吹，十二月寒气袭人。没有好衣没粗衣，怎么度过这年底?正月开始修锄犁，二月下地去耕种。带着妻儿一同去，把饭送到向阳的土地上去，田官十分高兴。

关于七月流火”意思的争议：

2005年7月12日，郁慕明到中国人民大学演讲，人大校长纪宝成在致欢迎词时说：七月流火，但充满热情的岂止是天气”。这一事件引发了对七月流火”正确用法乃至关于复兴国学的更为广泛的讨论。

有些人主张这是误用，而且和人民大学致力于推动国学复兴的做法不符，因此应当纠正。 而另一派观点则认为，这种词义演变比比皆是，例如明日黄花等词就是如此（昨日黄花并非官方承认的词语），因此不足为奇。

反而这正是词语的正常变迁，当代阳历7月正相当于农历六月，正是一年中最热之时，用七月流火来形容天热十分贴切，属于借形词”，符合词汇发展规律 ，而当代也已多用七月流火”来表示天热，因此应当接受此义为正确用法，否则就是犯了以古匡今”的错误。

原文节选：

豳风1·七月

七月流火2，九月授衣3。一之日觱发4，二之日栗烈5。无衣无褐6，何以卒岁7。三之日于耜8，四之日举趾9。同我妇子10，馌彼南亩11，田畯至喜12。

七月流火，九月授衣。春日载阳13，有鸣仓庚14。女执懿筐15，遵彼微行16，爰求柔桑17。春日迟迟18，采蘩祁祁19。女心伤悲，殆及公子同归20。

七月流火，八月萑苇21。蚕月条桑22，取彼斧斨23，以伐远扬24，猗彼女桑25。七月鸣鵙26，八月载绩。载玄载黄27，我朱孔阳28，为公子裳。

译文如下：

七月大火向西落，九月妇女缝寒衣。十一月北风劲吹，十二月寒气袭人。没有好衣没粗衣，怎么度过这年底?正月开始修锄犁，二月下地去耕种。带着妻儿一同去，把饭送到向阳的土地上去，田官分发食物。

七月大火向西落，九月妇女缝寒衣。春天阳光暖融融，黄鹂婉转唱着歌。姑娘提着深竹筐，一路沿着小道走。伸手采摘嫩桑叶，春来日子渐渐长。人来人往采白蒿，姑娘心中好伤悲，害怕要随贵人嫁他乡。

七月大火向西落，八月要把芦苇割。三月修剪桑树枝，取来锋利的斧头。砍掉高高长枝条，攀着细枝摘嫩桑。七月伯劳声声叫，八月开始把麻织。染丝有黑又有黄，我的红色更鲜亮，献给贵人做衣裳。

注释：

1、豳（bīn）风：《诗经》十五国风之一，共七篇。豳，古邑名，在今陕西旬邑、彬县一带。

2、七月流火：火：或称大火，星名，即心宿。流，流动。每年夏历五月，黄昏时候，这星当正南方，也就是正中和最高的位置。过了六月就偏西向下了，这就叫做流”。

3、授衣：将裁制冬衣的工作交给女工。九月丝麻等事结束，所以在这时开始做冬衣。

4、一之日：十月以后第一个月的日子。周历的正月，即夏历十一月。觱（bì）发：大风触物声。

5、栗烈：或作凛冽”，形容气寒。

6、褐：粗布衣。

7、卒岁：终岁，过完一年最后寒冷的日子。

8、于耜（sì）：修理耒耜（耕田起土之具）。于，犹为”。一说词头，一般用在动词之前。

9、举趾：举脚而耕。趾，足。一说镃，一种如后世铁锹之类的木质农具。

10、妇子：妻子和小孩。

11、馌（yè）：馈送食物，即送饭田头的意思。亩：指田身。田耕成若干垄，高处为亩，低处为畎。田垄东西向的叫做东亩”，南北向的叫做南亩”。至：同致”。喜（chì）：同饎”，饭食。

12、田畯（jùn）：农官名，又称农正或田大夫。

13、春日：指二月。载阳：开始变暖。载，始。

14、仓庚：鸟名，即黄莺，学名黄鹂。此鸟春天来到北方正值小麦将熟、桑葚甜美时，故俗语曰：黄栗留，看我麦黄葚熟。”

15、懿（yì）：深。

16、遵：沿着。微行：田间小径，小路。

17、爰（yuán）：语助词，犹曰”。一说于此，于焉的合音。柔桑：初生的桑叶。

18、迟迟：天长的意思。

19、蘩（fán）：菊科植物，即白蒿。古人用于祭祀，女子在嫁前有教成之祭”。一说用蘩沃”蚕子，则蚕易出，所以养蚕者需要它。其法未详。祁祁：众多（指采蘩者）。

20、殆及公子同归：是说怕被公子强迫带回家去。一说指怕被女公子带去陪嫁。公子，指国君之子。

21、萑（huán）苇：芦苇。八月萑苇长成，收割下来，可以做箔。

22、蚕月：指夏历三月。条桑：修剪桑树。

23、斨（qiāng）：方孔的斧头。

24、远扬：指长得太长而高扬的枝条。

25、猗（yǐ）：《说文》《广雅》作掎”，牵引。掎桑”是用手拉着桑枝来采叶。女桑：小桑。

26、鵙（jú）：鸟名，即伯劳，在北方，夏历五月开始鸣叫，一直到寒冷时节来临。古代赶制寒衣，要在此鸟停止鸣叫之前。

27、载：连词，连接两个动词，且、又的意思。玄：黑中带红。古代染织，需多处在染液中浸润；晾干之后再次浸润，为一入”；五、六入，可成玄色。黄：黄色。黄色的染成，多用荩草、地黄和黄栌为染料，考古发现，也有用矿物质石黄为染料的。

28、朱：深红色。阳：鲜明，光灿灿的色泽。


作品介绍：

《豳风·七月》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。此诗反映了周代早期的农业生产情况和农民的日常生活情况，不仅有重要的历史价值，同时也是一首杰出的叙事兼抒情的名诗。全诗共八章。第一章从岁寒写到春耕开始；第二章写妇女蚕桑；第三章写布帛衣料的制作；第四章写猎取野兽；第五章写一年将尽，为自己收拾屋子过冬；第六章写采藏果蔬和造酒，这都是为公家的，为自己采藏的食物是瓜瓠麻子苦菜之类；第七章写收成完毕后为公家做修屋或室内工作，然后修理自家的茅屋；末章写凿冰的劳动和一年一次的年终燕饮。通篇用赋”的手法，围绕着一个苦”字，按照季节的先后，从年初写到年终，从种田养蚕写到打猎凿冰，反映了一年四季多层次的工作面和高强度的劳动，语言朴实无华，完全是用铺叙的手法写成的，语调凄切清苦，仿佛是在哭吟着一部沉重的历史。