夜宿山寺这首诗的翻译

《夜宿山寺》:

唐·李白

危楼高百尺，手可摘星辰。

不敢高声语，恐惊天上人。

译文:

山上的寺院仿佛有百丈之高，站在上边好像都能摘下星辰一般。

在这里不敢高声说话，唯恐惊动了天上的仙人。

赏析:

诗的前两句表现了山寺之高，第一句是正面描写，描绘了寺楼的峻峭挺拔、高耸入云，诗的第二句则是以极其夸张的技法来烘托山寺之高耸云霄。诗的后两句则是表现了作者在高楼时的心理状态，可以使读者想象到“山寺”与“天上人”的相距之近。整首诗用字朴素，却能让读者产生了丰富的联想，给人身临其境的感觉。